1
00:02:07,593 --> 00:02:10,330
Vamos, Marcos. Vamos.
2
00:02:16,367 --> 00:02:17,903
Vamos.
3
00:03:03,449 --> 00:03:05,348
Quero dizer,
é muito bom,
4
00:03:05,350 --> 00:03:07,451
mas você... você tem que
escolha-os com os dedos.
5
00:03:07,453 --> 00:03:09,722
Dedilhar não vai
corte mais. Olhar.
6
00:03:11,056 --> 00:03:12,524
Confira.
7
00:03:17,930 --> 00:03:19,895
Entendi.
8
00:03:27,205 --> 00:03:30,040
Posso... Posso acertar isso?
9
00:03:47,659 --> 00:03:51,762
Se não fizermos uma nova demonstração
esta primeira passagem, então estamos brindados.
10
00:03:54,699 --> 00:03:56,399
Mmm-mmm-mmm.
Pare com isso.
11
00:03:56,401 --> 00:03:57,836
Não é novo.
12
00:03:59,372 --> 00:04:02,638
Ah, "Você não precisa
seja um atleta para suar."
13
00:04:02,640 --> 00:04:05,941
Essa é a campanha. "Você não
tem que ser um atleta para suar,
14
00:04:05,943 --> 00:04:07,276
Auxílio Esportivo”. Feito.
15
00:04:07,278 --> 00:04:08,846
Meu Deus, isso é...
Você é um gênio.
16
00:04:09,848 --> 00:04:11,181
Eu tenho que ir
para o show de Steven.
17
00:04:11,183 --> 00:04:12,782
Também te amo.
18
00:04:12,784 --> 00:04:16,019
♪ Eu ouço sua voz ♪
19
00:04:16,021 --> 00:04:18,423
♪ Me ligando ♪
20
00:04:20,860 --> 00:04:26,532
♪ Sorriso radiante tão livre ♪
21
00:04:28,533 --> 00:04:33,872
♪ Onde está o tempo
fica parado ♪
22
00:04:35,841 --> 00:04:41,848
♪ Posso deixar ir? Eu vou ♪
23
00:04:43,514 --> 00:04:48,520
♪ Agora isso
o amor chegou ♪
24
00:04:51,023 --> 00:04:56,692
♪ No calor
Da noite ♪
25
00:04:56,694 --> 00:05:00,062
Psiu.
Você tirou D, filho.
26
00:05:00,064 --> 00:05:01,500
Ei, mãe.
27
00:05:03,769 --> 00:05:05,502
Ei. Como eles gostaram?
28
00:05:26,324 --> 00:05:28,425
Este próximo...
29
00:05:28,427 --> 00:05:30,961
Este próximo,
Eu não escrevi.
30
00:05:30,963 --> 00:05:32,062
Ah!
31
00:05:32,064 --> 00:05:33,665
Mas eu acho
você vai cavar de qualquer maneira.
32
00:05:35,800 --> 00:05:38,836
Eu conheci a garota
quem escreveu isso
33
00:05:38,838 --> 00:05:43,005
no topo de uma torre de água em um
tempestade em Poughkeepsie.
34
00:05:44,142 --> 00:05:45,709
Eu tinha 19 anos,
35
00:05:45,711 --> 00:05:50,247
e eu estava fora de mim em um
garrafa da coisa dura,
36
00:05:50,249 --> 00:05:53,351
tropeçando neste campo
quando começou a cair,
37
00:05:53,353 --> 00:05:56,252
tipo de chuva você
poderia sufocar um sapo.
38
00:05:57,755 --> 00:06:00,057
Então eu me abaixei sob isso
torre de água para cobertura,
39
00:06:00,059 --> 00:06:03,192
quando de repente ouço
essa garota gritando comigo.
40
00:06:03,194 --> 00:06:05,495
Eu olho para cima e ela está
até o topo,
41
00:06:05,497 --> 00:06:08,164
e não posso dizer se ela está
problemas, se divertindo,
42
00:06:08,166 --> 00:06:10,267
ou apenas
um maluco.
43
00:06:11,603 --> 00:06:14,271
Então eu pensei
É melhor eu investigar.
44
00:06:14,273 --> 00:06:16,376
Uau!
45
00:06:18,244 --> 00:06:21,381
Eu pensei que ia morrer
subindo naquela coisa.
46
00:06:22,314 --> 00:06:24,417
Quando cheguei ao topo...
47
00:06:25,817 --> 00:06:29,752
Eu vejo a Senhorita Anjo Bêbado
sentado à minha frente.
48
00:06:29,754 --> 00:06:32,421
Eu penso: "Talvez eu esteja
já está morto."
49
00:06:33,759 --> 00:06:34,925
E isso, meus amigos,
50
00:06:34,927 --> 00:06:37,194
foi a noite
Eu conheci minha esposa.
51
00:06:41,567 --> 00:06:43,834
Não deixe
a aparência engana você.
52
00:06:43,836 --> 00:06:48,070
Ela é profunda, profunda, profunda,
profundamente disfarçado hoje em dia.
53
00:06:48,072 --> 00:06:51,474
No fundo, ela ainda está
o mesmo idiota sexy
54
00:06:51,476 --> 00:06:53,543
ela era quando tínhamos 19 anos.
55
00:06:53,545 --> 00:06:55,245
Sim!
Vamos, Maggie.
56
00:06:55,247 --> 00:06:57,481
Por que você não vem aqui
e me ajudar com isso?
57
00:07:07,293 --> 00:07:11,594
♪ Seu coração e salto alto
Estão no lugar certo ♪
58
00:07:11,596 --> 00:07:16,533
♪ Porque você está correndo
em minha direção, deite-me ♪
59
00:07:16,535 --> 00:07:20,836
♪ Seus lábios e seu coração
Estão no lugar certo ♪
60
00:07:20,838 --> 00:07:24,209
♪ Porque você está beijando
Em mim, querido, me deite ♪
61
00:07:26,011 --> 00:07:30,079
♪ Se você fugisse de mim,
Você estaria mentindo ♪
62
00:07:30,081 --> 00:07:35,618
♪ Se eu fugisse de você,
Você estaria chorando ♪
63
00:07:35,620 --> 00:07:37,488
♪ Se você fugir de mim ♪
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,522
Nunca.
65
00:07:38,524 --> 00:07:40,656
♪ eu te amo ♪
66
00:07:40,658 --> 00:07:43,659
♪ Meus pés
Estão ficando cansados ♪
67
00:07:43,661 --> 00:07:45,728
♪ Deite-me ♪
68
00:07:45,730 --> 00:07:49,235
♪ Baixo, baixo ♪
69
00:07:50,970 --> 00:07:55,942
♪ Deite-me,
para baixo, para baixo ♪
70
00:07:58,911 --> 00:08:04,050
♪ Deite-me,
para baixo, para baixo ♪
71
00:08:06,985 --> 00:08:09,822
♪ Querida, você parece cansada ♪
72
00:08:11,189 --> 00:08:13,589
♪ Querido,
Estou tão cansado ♪
73
00:08:13,591 --> 00:08:16,829
♪ Deite-me ♪
74
00:08:24,637 --> 00:08:26,668
Puta merda!
75
00:08:26,670 --> 00:08:29,105
Isso foi incrível!
76
00:08:29,107 --> 00:08:30,507
Linguagem, senhor.
77
00:08:30,509 --> 00:08:33,142
Mas foi muito foda
incrível, não foi?
78
00:08:34,546 --> 00:08:35,911
Qualquer um sentindo
como colocar
79
00:08:35,913 --> 00:08:37,579
xarope de mirtilo
em alguma coisa?
80
00:08:37,581 --> 00:08:38,848
Parada de waffle?
81
00:08:38,850 --> 00:08:40,249
Sim, você sabe disso.
82
00:08:40,251 --> 00:08:41,950
Pessoal, eu adoraria,
mas eu tenho...
83
00:08:41,952 --> 00:08:43,786
Eu tenho que chegar em casa e
fazer algum trabalho.
84
00:08:43,788 --> 00:08:45,754
Eu não fiz merda nenhuma!
eu estava...
85
00:08:46,958 --> 00:08:49,126
Vá para a parada.
Te vejo em casa.
86
00:08:49,128 --> 00:08:50,861
Isso é o que
eu estava fazendo!
87
00:08:50,863 --> 00:08:52,161
Steven, ele está chapado.
88
00:08:52,163 --> 00:08:54,632
Apenas...
Não é da nossa conta.
89
00:08:54,634 --> 00:08:56,499
Steven!
Eu sei. Apenas...
90
00:08:56,501 --> 00:08:58,667
... não precisava foder
durma com ele, certo?
91
00:08:58,669 --> 00:08:59,770
eu sei
o que você gosta.
92
00:08:59,772 --> 00:09:00,903
Ei, Jake!
93
00:09:00,905 --> 00:09:02,672
Jake, vá com calma, hein?
94
00:09:02,674 --> 00:09:04,241
Isso não é nenhum
da sua preocupação, Steve.
95
00:09:04,243 --> 00:09:05,675
Eu sei.
Não é da minha conta.
96
00:09:05,677 --> 00:09:08,310
Apenas venha aqui.
Fale comigo por um segundo.
97
00:09:08,312 --> 00:09:09,345
Estou bem, Steven.
98
00:09:09,347 --> 00:09:11,147
Eu sei que você está, querido.
Estou bem.
99
00:09:11,149 --> 00:09:13,215
Eu só quero falar com Jake.
Vamos, cara.
100
00:09:13,217 --> 00:09:15,921
Dê um passeio comigo.
Ei, ei, ei, ei, ei.
101
00:09:17,089 --> 00:09:18,088
Pai!
102
00:09:18,090 --> 00:09:19,388
Merda.
103
00:09:19,390 --> 00:09:20,293
Deus...
104
00:09:21,493 --> 00:09:23,493
Podemos conseguir
alguma ajuda aqui?
105
00:09:24,528 --> 00:09:25,597
Porra!
106
00:09:26,498 --> 00:09:27,765
Está tudo bem, querido.
107
00:09:27,767 --> 00:09:29,498
Vamos. Tudo bem.
Apenas vá embora.
108
00:09:29,500 --> 00:09:30,834
Ele está bem.
Vamos.
109
00:09:30,836 --> 00:09:32,636
Vamos pegar você
fora daqui. Vamos.
110
00:09:33,672 --> 00:09:35,539
Desculpe.
111
00:09:35,541 --> 00:09:36,705
Ei!
112
00:09:36,707 --> 00:09:38,241
Pai!
113
00:09:38,243 --> 00:09:40,947
Pai! Pai!
114
00:09:43,081 --> 00:09:44,680
Alguém
faça alguma coisa!
115
00:09:44,682 --> 00:09:47,150
Alguém ajude,
por favor!
116
00:09:47,152 --> 00:09:49,585
Por favor!
117
00:09:49,587 --> 00:09:52,222
Por favor!
118
00:11:09,600 --> 00:11:11,870
Marcos.
119
00:11:13,871 --> 00:11:15,841
O que você é
fazendo aí?
120
00:11:17,442 --> 00:11:20,209
Hum, eu estava com fome.
121
00:11:20,211 --> 00:11:21,544
Uh...
122
00:11:21,546 --> 00:11:24,016
como você pode comer?
123
00:11:25,817 --> 00:11:26,849
Desculpe.
124
00:11:26,851 --> 00:11:28,451
Desculpe.
125
00:11:28,453 --> 00:11:29,752
Você está com fome.
126
00:11:29,754 --> 00:11:31,688
Claro
você está com fome.
127
00:11:31,690 --> 00:11:34,460
Eu poderia fazer você,
hum, ovos.
128
00:11:36,061 --> 00:11:37,294
Não.
129
00:11:37,296 --> 00:11:39,762
Poderia fazer de você um
queijo grelhado com...
130
00:11:39,764 --> 00:11:41,133
Não há pão.
131
00:11:42,234 --> 00:11:43,936
Cereal?
132
00:11:47,972 --> 00:11:50,540
Mas com o quê?
133
00:11:50,542 --> 00:11:52,110
Vodka.
134
00:12:07,024 --> 00:12:09,358
Eu poderia fazer você
um excelente prato
135
00:12:09,360 --> 00:12:11,797
de salgadinhos
e manteiga de amendoim.
136
00:13:02,614 --> 00:13:03,780
Tudo bem.
137
00:13:03,782 --> 00:13:05,281
Obrigado, Filipe.
138
00:13:05,283 --> 00:13:09,486
Não, eu só preciso de um tempo
para organizar algumas coisas.
139
00:13:09,488 --> 00:13:11,186
E Marcus está tendo
um momento difícil,
140
00:13:11,188 --> 00:13:13,123
então eu deveria estar aqui para ajudá-lo.
141
00:13:13,125 --> 00:13:14,892
Dê a Blake essas contas
para a semana.
142
00:13:14,894 --> 00:13:17,227
Diga a ele que foi tão fofo
dele para fazer o check-in
143
00:13:17,229 --> 00:13:18,464
e que ele se sairá muito bem.
144
00:13:20,065 --> 00:13:23,432
Envie-me também a palestra
no Sports Aid quando estiver pronto.
145
00:13:23,434 --> 00:13:28,006
Mantenha-me informado,
Filipe. Obrigado.
146
00:13:35,746 --> 00:13:37,482
Jane ligou, mãe!
147
00:13:39,384 --> 00:13:43,786
Ela e Seamus estão vindo
para nos levar à loja.
148
00:13:43,788 --> 00:13:46,689
O que? Por que?
149
00:13:46,691 --> 00:13:48,925
Você disse
iríamos às compras,
150
00:13:48,927 --> 00:13:51,062
e eles ofereceram.
151
00:13:57,802 --> 00:13:59,605
Multar.
152
00:14:04,375 --> 00:14:07,777
Eu não posso acreditar na sua casa
não está cheio de comida.
153
00:14:07,779 --> 00:14:12,283
Quando minha mãe morreu, minha cozinha era
como uma enciclopédia de caçarolas.
154
00:14:15,553 --> 00:14:17,923
Ah, mas você
não teve recepção.
155
00:14:19,591 --> 00:14:20,956
Não.
156
00:14:20,958 --> 00:14:23,426
Todas essas pessoas
mal sabemos
157
00:14:23,428 --> 00:14:25,862
estive ligando
nossa casa e essas merdas,
158
00:14:25,864 --> 00:14:27,497
pessoas que eu não
até lembre-se,
159
00:14:27,499 --> 00:14:31,401
como da igreja eu
frequentava quando eu era criança.
160
00:14:31,403 --> 00:14:33,136
Não é nenhum
de seus negócios.
161
00:14:33,138 --> 00:14:36,805
Exatamente. Até gosto
A porra do irmão de Jake, Ted,
162
00:14:36,807 --> 00:14:38,775
o cara que trabalha
na Quickie Lube,
163
00:14:38,777 --> 00:14:41,078
sim, ele liga para casa
para me dizer
164
00:14:41,080 --> 00:14:43,012
"que homem bom
seu pai era",
165
00:14:43,014 --> 00:14:46,116
e como ele "não vai fazer nada
desculpas para seu irmão, mas..."
166
00:14:46,118 --> 00:14:47,349
Isso é foda, cara.
167
00:14:47,351 --> 00:14:49,285
E eu fico tipo,
"Deixe-me em paz, cara.
168
00:14:49,287 --> 00:14:53,422
Meu pai odiava você, e seu
irmão arruinou minha vida."
169
00:14:53,424 --> 00:14:56,559
Sim, meu pai
odeia esse cara também.
170
00:14:56,561 --> 00:14:58,294
Sinto muito, cara.
Eu não queria...
171
00:14:58,296 --> 00:14:59,498
Ah, não, não. É legal, cara.
172
00:15:11,176 --> 00:15:14,544
Eles estão tentando terminar três
campanhas até o final da semana.
173
00:15:14,546 --> 00:15:16,646
Aquela coisa de Doritos
está uma bagunça.
174
00:15:16,648 --> 00:15:19,748
Mas nós pegamos Russ
Leatherman para fazer o VO,
175
00:15:19,750 --> 00:15:20,849
o que foi muito legal.
176
00:15:20,851 --> 00:15:22,786
eu não sei
quem é esse.
177
00:15:22,788 --> 00:15:25,354
Ah, você sabe.
178
00:15:25,356 --> 00:15:27,592
Você simplesmente não sabe
que você sabe.
179
00:15:30,695 --> 00:15:32,862
Isso parece incrível.
180
00:15:32,864 --> 00:15:36,932
A rúcula e o basílico
são do giardino.
181
00:15:38,136 --> 00:15:40,103
Você sabe
quem é Russ Leatherman?
182
00:15:40,105 --> 00:15:41,738
Não. Devo?
183
00:15:41,740 --> 00:15:44,241
Olá e seja bem-vindo
para o telefone de Margaret.
184
00:15:44,243 --> 00:15:48,612
Se Margaret for o nome da pessoa
com quem deseja falar, fale agora.
185
00:15:48,614 --> 00:15:49,912
O cara do Moviephone?
186
00:15:49,914 --> 00:15:52,448
Fomos tomar bebidas
depois que ele fez a narração
187
00:15:52,450 --> 00:15:54,450
e o fez gravar
nossas mensagens enviadas.
188
00:15:54,452 --> 00:15:55,450
Legal, mãe.
189
00:15:55,452 --> 00:15:57,286
Muito legal.
190
00:15:57,288 --> 00:16:01,023
Sim. Significa
para ser irônico, Marcus.
191
00:16:04,763 --> 00:16:06,228
A massa é muito boa.
192
00:16:06,230 --> 00:16:08,232
Marcus conseguiu
depois do jogo.
193
00:16:10,735 --> 00:16:12,267
Droga.
194
00:16:12,269 --> 00:16:15,905
Desculpe. Como foi?
195
00:16:15,907 --> 00:16:17,107
Foi muito bom.
196
00:16:17,109 --> 00:16:18,473
Eu tenho um objetivo.
197
00:16:18,475 --> 00:16:19,810
E duas assistências.
198
00:16:19,812 --> 00:16:22,011
Coxas esportivas
e pesto.
199
00:16:22,013 --> 00:16:23,445
A faculdade vai te amar.
200
00:16:23,447 --> 00:16:26,116
Até então, será
a guitarra que os pega.
201
00:16:26,118 --> 00:16:27,684
As meninas adoram um violão.
202
00:16:27,686 --> 00:16:30,155
Papai diz isso
sempre funciona para ele.
203
00:16:33,557 --> 00:16:35,027
Bem?
204
00:16:36,628 --> 00:16:37,993
Funciona.
205
00:16:39,530 --> 00:16:42,467
eu tenho que dizer
ainda funciona.
206
00:17:15,532 --> 00:17:17,568
Marcos. Marcos.
207
00:17:18,737 --> 00:17:20,205
Ei!
208
00:17:21,472 --> 00:17:24,306
Eu conheço você e seu pai
estavam tocando violão,
209
00:17:24,308 --> 00:17:29,447
e eu sei que ele... ele faria
quero que você continue assim, então...
210
00:17:30,781 --> 00:17:31,780
Agora?
211
00:17:31,782 --> 00:17:34,249
Sim, agora! Vamos!
212
00:17:34,251 --> 00:17:36,254
Hum, ok.
213
00:17:38,021 --> 00:17:38,921
Uh...
214
00:17:38,923 --> 00:17:41,093
Toque violão, Marcus!
215
00:17:54,071 --> 00:17:55,705
Ah, tudo bem.
216
00:17:55,707 --> 00:17:58,677
Isto é, uh, um C.
217
00:18:04,949 --> 00:18:06,818
Há um G.
218
00:18:11,088 --> 00:18:13,424
Você não sabe
alguma música real?
219
00:18:17,528 --> 00:18:18,760
Hum...
220
00:18:25,903 --> 00:18:28,240
Não importa.
Apenas faça o que você estava fazendo.
221
00:18:29,507 --> 00:18:31,876
Eu queria ouvir uma música.
222
00:18:50,060 --> 00:18:52,128
Sim!
223
00:19:00,337 --> 00:19:02,071
Ah!
Ah!
224
00:19:02,073 --> 00:19:03,471
Merda! Você está bem?
225
00:19:03,473 --> 00:19:05,674
Ele está bem. Aqui.
226
00:19:05,676 --> 00:19:06,909
Aqui você vai.
227
00:19:10,847 --> 00:19:13,484
Ha ha! Merda acontece quando você
brigue com a lata de lixo, tigre.
228
00:19:16,186 --> 00:19:17,355
Ah, oi, Marcus.
229
00:19:18,589 --> 00:19:20,957
eu não fiz
vejo você lá, cara.
230
00:19:20,959 --> 00:19:22,594
Como você está, filho?
231
00:19:25,029 --> 00:19:29,097
Você sabe, você tem muitas pessoas
orando por você. Saiba disso.
232
00:19:29,099 --> 00:19:32,635
Barbara e eu, nós apenas sentimos
horrível sobre isso, sabe?
233
00:19:32,637 --> 00:19:35,270
Você sabe, Jake
meu irmãozinho e tudo,
234
00:19:35,272 --> 00:19:37,574
mas desde então
ele voltou da guerra,
235
00:19:37,576 --> 00:19:40,211
ele simplesmente sai
por um maldito centavo.
236
00:19:41,211 --> 00:19:42,143
Ei!
237
00:19:42,145 --> 00:19:43,313
Ei, filho da puta!
238
00:19:43,315 --> 00:19:45,113
Esses são meus novos Dickies!
239
00:19:45,115 --> 00:19:46,882
Ei!
240
00:20:01,333 --> 00:20:04,167
Ah, sim.
Sim, ok.
241
00:20:04,169 --> 00:20:05,567
Sim, é. Isso é.
242
00:20:05,569 --> 00:20:07,636
Você deveria entrar.
243
00:20:14,746 --> 00:20:16,578
Ei.
244
00:20:16,580 --> 00:20:17,748
Ei.
245
00:20:19,217 --> 00:20:20,516
Você não vai entrar?
246
00:20:20,518 --> 00:20:22,584
Não.
247
00:20:22,586 --> 00:20:24,620
Ah, vamos lá.
Não seja um gato medroso.
248
00:20:24,622 --> 00:20:26,855
Sério, Tracy, não.
249
00:20:26,857 --> 00:20:27,759
OK. Desculpe.
250
00:20:29,961 --> 00:20:32,061
Eu-está tudo bem.
251
00:20:32,063 --> 00:20:34,900
Eu simplesmente não estou realmente
sentindo isso agora.
252
00:20:38,435 --> 00:20:40,004
Eu entendo isso.
253
00:20:48,945 --> 00:20:50,345
Uau!
254
00:20:50,347 --> 00:20:51,649
Porra, Marcos!
255
00:20:54,352 --> 00:20:56,486
Cale a boca, Tony.
256
00:20:56,488 --> 00:20:59,855
A vista? Realmente?
OK. Eu acho que sim.
257
00:20:59,857 --> 00:21:01,857
Sua mãe
tão gordo...
258
00:21:03,661 --> 00:21:05,394
eu não
até sabe. eu...
259
00:21:05,396 --> 00:21:08,398
Eu não tenho nada.
Eu não tenho nada.
260
00:21:08,400 --> 00:21:10,902
Oh! Merda.
261
00:21:12,069 --> 00:21:14,370
Uau!
262
00:21:14,372 --> 00:21:15,740
Oh meu Deus.
Merda.
263
00:21:18,910 --> 00:21:20,746
Ei.
264
00:21:22,445 --> 00:21:25,614
Bem, o que são
as chances?
265
00:21:25,616 --> 00:21:27,417
eu acho
eles são muito bons.
266
00:21:27,419 --> 00:21:29,117
Por que ninguém
me convida?
267
00:21:29,119 --> 00:21:31,322
Eu estava em casa.
268
00:21:32,356 --> 00:21:33,989
Posso usar esta cadeira?
269
00:21:33,991 --> 00:21:35,493
Obrigado.
270
00:21:40,632 --> 00:21:43,466
Eu tentei fazer
os bolsos de frango
271
00:21:43,468 --> 00:21:46,603
que sua mãe
me fez comprar, mas...
272
00:21:46,605 --> 00:21:49,104
casa inteira
cheirava a graxa,
273
00:21:49,106 --> 00:21:51,940
então eu disse panquecas.
274
00:21:51,942 --> 00:21:53,478
Você sabe.
275
00:21:56,780 --> 00:21:58,347
Oi. Oi.
276
00:21:58,349 --> 00:21:59,949
Oh!
Tudo bem.
277
00:21:59,951 --> 00:22:01,484
Tudo bem.
Ah, sinto muito.
278
00:22:01,486 --> 00:22:02,451
Não se preocupe
sobre isso.
279
00:22:02,453 --> 00:22:03,719
Eu sinto muito.
280
00:22:03,721 --> 00:22:05,654
Vamos, mãe.
O que posso usar para pará-lo?
281
00:22:05,656 --> 00:22:06,889
OK. Devíamos ir.
Sinto muito.
282
00:22:06,891 --> 00:22:08,290
Devíamos ir. OK.
Eu me sinto péssimo.
283
00:22:08,292 --> 00:22:10,192
Tudo bem.
Vamos comprar panquecas em casa.
284
00:22:10,194 --> 00:22:12,661
Não temos panquecas em casa.
Com licença.
285
00:22:12,663 --> 00:22:14,631
Pegue um pouco
de panquecas com calda.
286
00:22:14,633 --> 00:22:17,033
Nós vamos agora, ok?
Deixei meu casaco.
287
00:22:17,035 --> 00:22:18,334
Vou pegá-lo mais tarde.
288
00:22:18,336 --> 00:22:20,436
Eu não vou lá fora
com a porra de um casaco.
289
00:22:30,781 --> 00:22:32,384
Desculpe.
290
00:22:55,874 --> 00:22:58,775
Olá, Margarida,
E-é Grace.
291
00:22:58,777 --> 00:23:00,776
Uh, Phil me perguntou
fazer check-in para ver novamente
292
00:23:00,778 --> 00:23:03,312
se você quiser aprovar
o rolo de apresentação
293
00:23:03,314 --> 00:23:06,215
sobre o Sports Aid antes dele
vai para o cliente,
294
00:23:06,217 --> 00:23:08,651
então, hum, ele só
queria ter certeza
295
00:23:08,653 --> 00:23:10,055
que você estava
no circuito.
296
00:23:17,094 --> 00:23:19,161
Isso é horrível.
297
00:23:19,163 --> 00:23:21,799
É melhor
para meu estômago.
298
00:23:27,505 --> 00:23:29,939
Você está assistindo isso?
299
00:23:29,941 --> 00:23:31,410
Não.
300
00:23:40,651 --> 00:23:42,751
Olá, Sra. Lang.
301
00:23:42,753 --> 00:23:46,287
Este é Charles
de L.I.C. Locação.
302
00:23:46,289 --> 00:23:48,790
Eu queria entrar em contato
em relação ao cronograma de pagamento
303
00:23:48,792 --> 00:23:51,495
no seu BMW 2016.
304
00:23:52,797 --> 00:23:54,563
Se você pudesse
é só me ligar de volta
305
00:23:54,565 --> 00:23:56,766
na minha linha direta, eu
agradeço muito.
306
00:23:56,768 --> 00:23:58,468
Olá, Margarida.
É Jackie.
307
00:23:58,470 --> 00:24:00,201
Só estou pensando
se ainda estivermos no ar
308
00:24:00,203 --> 00:24:02,673
para o próximo retiro de ioga
fim de semana. Olha, eu sei...
309
00:24:23,126 --> 00:24:25,428
Olá, estranho.
310
00:24:25,430 --> 00:24:27,197
Como você está aí?
311
00:24:27,199 --> 00:24:28,933
Você sabe.
312
00:24:29,834 --> 00:24:31,667
Nós vamos buscar comida.
313
00:24:31,669 --> 00:24:34,469
Você quer vir?
314
00:24:34,471 --> 00:24:35,872
Não, obrigado.
315
00:24:35,874 --> 00:24:40,308
Hum, eu tenho
algumas coisas que tenho que fazer,
316
00:24:40,310 --> 00:24:43,112
limpeza
e coisas assim.
317
00:24:43,114 --> 00:24:44,082
OK.
318
00:24:45,682 --> 00:24:47,551
Espere aqui um segundo.
319
00:25:03,601 --> 00:25:05,537
Aqui.
320
00:28:22,665 --> 00:28:23,967
Mãe?!
321
00:28:26,336 --> 00:28:27,939
Ei, mãe!
322
00:28:32,844 --> 00:28:34,576
Ei, mãe, você poderia
venha aqui
323
00:28:34,578 --> 00:28:35,913
e me ajude
com alguma coisa?
324
00:28:40,817 --> 00:28:42,183
Sim.
325
00:28:42,185 --> 00:28:43,619
Ah, sim.
326
00:28:43,621 --> 00:28:45,323
Sim, Marcos.
327
00:28:46,557 --> 00:28:48,860
Tudo aqui
está em pagamento automático?
328
00:28:51,095 --> 00:28:52,329
Hum...
329
00:28:53,396 --> 00:28:55,529
Acho que sim, sim.
330
00:28:55,531 --> 00:28:59,471
Hum, e a conta que
você colocou seu contracheque?
331
00:29:01,638 --> 00:29:03,639
Uh...
332
00:29:03,641 --> 00:29:05,574
Ah, sim.
333
00:29:05,576 --> 00:29:07,109
Eu não posso fazer isso.
334
00:29:07,111 --> 00:29:09,312
A hipoteca
não é pago, Margaret,
335
00:29:09,314 --> 00:29:12,884
então eu quero que você se sente nisso
cadeira e me ajude, ok?
336
00:29:14,085 --> 00:29:17,087
Existe um arquivo
que diz "verificando" isso?
337
00:29:18,355 --> 00:29:20,355
Eu acho que poderia encontrá-lo
338
00:29:20,357 --> 00:29:22,391
se dissesse
"verificando" isso.
339
00:29:22,393 --> 00:29:23,225
Não faça isso.
340
00:29:23,227 --> 00:29:25,294
Ok, tudo bem. Desculpe.
341
00:29:25,296 --> 00:29:29,930
Por favor, venha
sente-se nesta cadeira,
342
00:29:29,932 --> 00:29:32,767
e me ajude, ok?
343
00:29:38,742 --> 00:29:40,808
Olha, vou pegar sua vodca.
344
00:29:40,810 --> 00:29:42,813
Apenas não se mova.
345
00:30:03,401 --> 00:30:08,136
Vou lixar o chão
e pegue papel higiênico.
346
00:30:08,138 --> 00:30:10,974
E a porra
toco de árvore.
347
00:30:12,143 --> 00:30:14,142
quase acertei
novamente hoje.
348
00:30:14,144 --> 00:30:16,181
E a porra do toco da árvore.
349
00:30:18,883 --> 00:30:20,218
Eu cuidarei disso.
350
00:30:21,719 --> 00:30:23,518
Você verá.
351
00:30:23,520 --> 00:30:26,857
vou esticar meu peito
e lidar com isso.
352
00:30:50,079 --> 00:30:51,680
Você está atendendo?
353
00:30:51,682 --> 00:30:53,518
Ah, sim.
354
00:30:54,684 --> 00:30:55,918
Certo, sim.
355
00:30:55,920 --> 00:30:57,087
Claro.
356
00:30:58,454 --> 00:31:00,655
Pegue as chaves para você
para o caminhão.
357
00:31:00,657 --> 00:31:01,724
Obrigado.
358
00:31:01,726 --> 00:31:04,429
Ei, eu só, uh,
você sabe...
359
00:31:05,596 --> 00:31:07,065
Foda-se gente, cara.
360
00:31:09,432 --> 00:31:10,602
Sim.
361
00:31:19,542 --> 00:31:22,777
♪ Tem um pequeno amante
Dentro da minha mente ♪
362
00:31:22,779 --> 00:31:26,347
♪ Ela continua
Meu coração e alma ♪
363
00:31:26,349 --> 00:31:29,951
♪ Cruzando os rios
Do meu interior ♪
364
00:31:29,953 --> 00:31:32,490
♪ Estou esperando
Ela vai me deixar ir ♪
365
00:31:33,891 --> 00:31:37,125
♪ Ela não vale ♪
366
00:31:37,127 --> 00:31:41,162
♪ Metade do meu tempo ♪
367
00:31:41,164 --> 00:31:44,232
♪ Ela não vale ♪
368
00:31:44,234 --> 00:31:47,471
♪ Dando minha vida ♪
369
00:31:50,374 --> 00:31:52,074
♪ Mas eu ainda
quero muito ♪
370
00:31:52,076 --> 00:31:53,307
♪ É isso, é isso ♪
371
00:31:53,309 --> 00:31:55,344
♪ É isso, é isso, é isso ♪
372
00:31:55,346 --> 00:31:56,911
♪ É isso, é isso,
é isso ♪
373
00:31:56,913 --> 00:31:58,847
♪ É isso, é isso, é isso ♪
374
00:31:58,849 --> 00:32:00,347
♪ É isso, é isso ♪
375
00:32:00,349 --> 00:32:02,316
♪ É isso, é isso, é isso ♪
376
00:32:02,318 --> 00:32:04,318
♪ É isso, é isso,
É isso, é isso... ♪
377
00:32:04,320 --> 00:32:06,755
Exatamente o que eu queria
a ver com o meu verão,
378
00:32:06,757 --> 00:32:08,090
aprender
software de contabilidade.
379
00:32:08,092 --> 00:32:10,758
Meus pais me fizeram
aprendi a digitar no verão passado,
380
00:32:10,760 --> 00:32:11,927
quatro aulas por semana.
381
00:32:11,929 --> 00:32:13,362
Brutal.
382
00:32:13,364 --> 00:32:16,998
Foi totalmente, mas agora
Eu sou um digitador muito melhor
383
00:32:17,000 --> 00:32:18,767
e textador.
384
00:32:18,769 --> 00:32:21,036
Você é
uma mensagem de texto muito rápida.
385
00:32:21,038 --> 00:32:23,305
Hum-hmm. Então talvez
aprendendo Quicken
386
00:32:23,307 --> 00:32:25,343
não será um desperdício total
afinal.
387
00:32:26,876 --> 00:32:28,145
Talvez.
388
00:32:30,314 --> 00:32:32,881
Eu só queria que ela
recomponha as coisas dela.
389
00:32:32,883 --> 00:32:34,349
Eu ouço você.
390
00:32:34,351 --> 00:32:35,651
Mas eu não sei.
391
00:32:35,653 --> 00:32:38,754
Talvez apenas tente
ser legal com ela.
392
00:32:38,756 --> 00:32:41,323
Ela está passando
muito também, e eu só...
393
00:32:41,325 --> 00:32:42,790
Shh.
394
00:32:42,792 --> 00:32:44,992
O que?
395
00:32:44,994 --> 00:32:47,731
Você tem
parar de falar agora.
396
00:33:07,518 --> 00:33:09,884
Marido e mulher
estavam sentados na cama.
397
00:33:09,886 --> 00:33:12,356
Saliva. Vou esperar.
398
00:33:16,527 --> 00:33:18,861
Marido e mulher
estavam sentados na cama.
399
00:33:18,863 --> 00:33:21,162
O marido diz:
400
00:33:21,164 --> 00:33:23,565
"Diga-me uma coisa
isso vai me fazer
401
00:33:23,567 --> 00:33:27,635
feliz e triste
ao mesmo tempo."
402
00:33:27,637 --> 00:33:31,539
E a esposa considera isso
e diz: "Ok,
403
00:33:31,541 --> 00:33:36,213
de todos os seus amigos, você tem
o pênis mais lindo."
404
00:33:54,765 --> 00:33:56,200
Mãe?
405
00:33:58,836 --> 00:34:00,201
Mãe?
406
00:34:04,407 --> 00:34:07,644
Não entre aqui.
Não entre aqui, por favor.
407
00:34:13,684 --> 00:34:15,620
Não entre aqui,
por favor.
408
00:34:23,193 --> 00:34:25,026
Você trouxe comida?
409
00:34:25,028 --> 00:34:26,762
Sim, chinês.
410
00:34:26,764 --> 00:34:29,067
Ah.
411
00:34:30,601 --> 00:34:31,599
Ok.
412
00:34:31,601 --> 00:34:33,804
Isso foi
muito legal da sua parte.
413
00:34:39,809 --> 00:34:41,476
Está tudo bem.
414
00:34:44,880 --> 00:34:46,581
Muito obrigado.
415
00:34:46,583 --> 00:34:47,916
Sim. Ah.
416
00:34:47,918 --> 00:34:50,117
Muito obrigado.
417
00:34:50,119 --> 00:34:51,485
Sim.
418
00:34:51,487 --> 00:34:53,153
Obrigado por aceitar
cuidar de tudo.
419
00:34:53,155 --> 00:34:55,023
Ah, sim, claro.
420
00:34:55,025 --> 00:34:57,425
Hum. Obrigado
421
00:34:57,427 --> 00:35:00,628
por ser tão
um homem grande e forte.
422
00:35:00,630 --> 00:35:01,863
Ok.
423
00:35:03,666 --> 00:35:05,867
Eu só...
424
00:35:05,869 --> 00:35:08,769
Eu te amo muito.
425
00:35:08,771 --> 00:35:10,204
Eu sei disso.
426
00:35:10,206 --> 00:35:12,643
Tanto.
427
00:35:15,913 --> 00:35:18,914
Sinto tanto a sua falta.
428
00:35:18,916 --> 00:35:21,552
Eu sinto sua falta
tanto.
429
00:35:22,818 --> 00:35:24,452
Que porra é essa?!
430
00:35:24,454 --> 00:35:25,322
Ah!
431
00:35:26,356 --> 00:35:28,222
Que porra é essa?!
432
00:35:28,224 --> 00:35:30,025
Marcos!
Não, isso não foi...
433
00:35:31,327 --> 00:35:33,394
Marcus, venha aqui!
434
00:35:33,396 --> 00:35:34,563
Você vem aqui!
435
00:35:34,565 --> 00:35:35,766
Foda-se!
436
00:35:37,467 --> 00:35:39,737
Oh meu Deus.
437
00:35:42,204 --> 00:35:43,540
Oh meu Deus.
438
00:35:45,141 --> 00:35:46,810
Oh meu Deus.
439
00:35:52,382 --> 00:35:54,184
Oh meu Deus.
440
00:36:06,730 --> 00:36:07,932
Porra.
441
00:36:09,934 --> 00:36:11,766
Marcos!
442
00:36:13,670 --> 00:36:15,704
Você pode me dizer
o que é isso?
443
00:36:15,706 --> 00:36:18,005
Desculpe.
Tive que fazer xixi depois do jogo.
444
00:36:18,007 --> 00:36:19,407
eu esqueci
tirar minhas chuteiras.
445
00:36:19,409 --> 00:36:21,075
O que eu te disse
sobre este andar?
446
00:36:21,077 --> 00:36:22,376
Não sei.
447
00:36:22,378 --> 00:36:23,912
Você não sabe,
ou você não se lembra?
448
00:36:23,914 --> 00:36:27,516
O que você quer que eu faça,
Mãe, cortou a porra dos meus pés?
449
00:36:27,518 --> 00:36:30,050
Tudo bem, chega. Suficiente.
Não fique esperto.
450
00:36:30,052 --> 00:36:31,987
Não é minha culpa!
451
00:36:31,989 --> 00:36:33,791
Eu não sou o cara mau!
452
00:36:35,458 --> 00:36:38,293
Eu não dou a mínima
sobre o chão!
453
00:36:38,295 --> 00:36:40,762
Você, suba,
e faça seu trabalho.
454
00:36:40,764 --> 00:36:43,264
Você, volte
na cozinha,
455
00:36:43,266 --> 00:36:45,333
e corte
tire seus malditos pés.
456
00:36:45,335 --> 00:36:48,371
Você acha que eu gosto
chegando tarde do trabalho...
457
00:36:49,338 --> 00:36:50,807
então você pode revirar os olhos...
458
00:36:53,476 --> 00:36:56,811
e sussurrar nas minhas costas
459
00:36:56,813 --> 00:37:01,483
como se eu fosse algum tipo de merda
de boceta tipo A?!
460
00:37:01,485 --> 00:37:03,653
vou lixar e
retoque neste fim de semana.
461
00:37:08,358 --> 00:37:10,861
Nada é irreversível.
462
00:37:58,208 --> 00:38:00,474
Olá.
463
00:38:00,476 --> 00:38:03,244
Eu sou Betsy.
Qual o seu nome?
464
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Ah, Margarida.
465
00:38:04,581 --> 00:38:06,481
Você está vindo
para a reunião?
466
00:38:06,483 --> 00:38:09,717
Não. Olá.
Estou fazendo algumas tarefas.
467
00:38:09,719 --> 00:38:10,687
Oh, tudo bem.
468
00:38:35,211 --> 00:38:36,880
Posso ajudar?
469
00:38:38,347 --> 00:38:39,750
Eu estou...
470
00:38:41,085 --> 00:38:43,521
apenas... apenas olhando.
471
00:38:45,255 --> 00:38:46,253
Sim.
472
00:38:46,255 --> 00:38:48,091
Nós entendemos muito disso.
473
00:38:49,391 --> 00:38:51,461
Sem pressa.
474
00:38:52,963 --> 00:38:55,563
Você sabe, então ela afirma
ela me expulsou
475
00:38:55,565 --> 00:38:57,231
porque eu não fiz
limpe o telhado.
476
00:38:57,233 --> 00:39:00,269
Ei. eu sei disso
não foi por causa disso.
477
00:39:00,271 --> 00:39:03,838
Então, você sabe, uma noite,
quando eu estava chapado,
478
00:39:03,840 --> 00:39:06,441
hum, eu tenho
esta grande ideia
479
00:39:06,443 --> 00:39:09,378
Eu deveria ir limpar o
telhado agora, sabe?
480
00:39:09,380 --> 00:39:12,113
Então, ah,
é isso que eu faço.
481
00:39:12,115 --> 00:39:15,516
E, ah, eu pude ouvir
ela gritando comigo,
482
00:39:15,518 --> 00:39:17,517
mas, ah,
Eu não terminei,
483
00:39:17,519 --> 00:39:20,155
então eu não
diga qualquer coisa.
484
00:39:20,157 --> 00:39:23,224
Eu apenas continuei esfregando isso
porra de musgo do telhado.
485
00:39:24,661 --> 00:39:27,195
Então, sim, deve ter
parecia um pouco estranho
486
00:39:27,197 --> 00:39:29,231
quando ela apareceu
e me viu lá em cima,
487
00:39:29,233 --> 00:39:31,936
especialmente porque foi
no meio da noite.
488
00:39:33,403 --> 00:39:34,702
Cara,
Eu não sei, cara.
489
00:39:34,704 --> 00:39:36,438
Quer dizer, eu... Tipo,
minha pele coça,
490
00:39:36,440 --> 00:39:38,874
e eu estou...
Estou com muito medo,
491
00:39:38,876 --> 00:39:41,809
mas eu acho... eu acho
que isso é melhor.
492
00:39:41,811 --> 00:39:44,778
Então eu consegui
quatro dias hoje.
493
00:39:44,780 --> 00:39:46,449
Isso mesmo.
494
00:39:49,018 --> 00:39:51,020
Quatro dias, cara.
495
00:39:53,023 --> 00:39:55,757
Oi. Eu sou Nanci.
496
00:39:55,759 --> 00:39:56,791
Eu sou um alcoólatra.
497
00:39:56,793 --> 00:39:58,927
Olá, Nancy.
Olá, Nancy.
498
00:39:58,929 --> 00:40:01,630
Estou muito grato
estar aqui hoje.
499
00:40:01,632 --> 00:40:03,967
Estou grato
pela minha sobriedade.
500
00:40:04,967 --> 00:40:07,302
E eu quero
para dizer bem-vindo
501
00:40:07,304 --> 00:40:10,671
para alguém novo
que temos.
502
00:40:10,673 --> 00:40:13,474
Então eu coloquei meu número de telefone
na primeira página, ok?
503
00:40:13,476 --> 00:40:15,476
Use it anytime,
dia ou noite.
504
00:40:15,478 --> 00:40:17,345
O meu também está lá.
Obrigado.
505
00:40:17,347 --> 00:40:19,950
Eu sei que isso deve ser ótimo
difícil com sua situação.
506
00:40:21,251 --> 00:40:22,516
Com licença?
507
00:40:22,518 --> 00:40:25,153
Ah, você provavelmente
não sei.
508
00:40:25,155 --> 00:40:28,222
Eu sou Tony e,
ah, a mãe do Paul,
509
00:40:28,224 --> 00:40:30,493
Nancy, Nancy Biddle.
510
00:40:31,994 --> 00:40:34,162
Os meninos estavam
realmente preocupado com você
511
00:40:34,164 --> 00:40:35,566
na parada de waffles.
512
00:40:37,034 --> 00:40:38,102
Hum.
513
00:40:40,371 --> 00:40:44,106
Mas ouça.
We all have our stories,
514
00:40:44,108 --> 00:40:45,810
ou não estaríamos aqui.
515
00:40:48,510 --> 00:40:51,246
Eu tentei roubar
um cavalo uma vez.
516
00:40:51,248 --> 00:40:53,347
Você fez o que?
Eu fiz.
517
00:41:41,731 --> 00:41:43,030
Desculpe por isso.
518
00:41:43,032 --> 00:41:46,133
Estamos correndo
um pouco atrás.
519
00:41:46,135 --> 00:41:48,972
Mas então, estamos sempre
correndo um pouco atrás.
520
00:41:50,773 --> 00:41:53,907
Então, quando você testemunhar,
521
00:41:53,909 --> 00:41:56,378
tem que ser muito direto,
o que você viu,
522
00:41:56,380 --> 00:41:59,046
quem estava lá,
o que eles fizeram.
523
00:41:59,048 --> 00:42:01,784
Você fez uma declaração
para a polícia.
524
00:42:03,152 --> 00:42:04,653
Eu penso que sim.
525
00:42:04,655 --> 00:42:06,653
Você fez, mas por
por uma questão de clareza,
526
00:42:06,655 --> 00:42:09,490
we're gonna need to walk
através dele mais uma vez.
527
00:42:09,492 --> 00:42:10,693
Você está pronto?
528
00:42:11,994 --> 00:42:13,663
Não.
529
00:42:14,630 --> 00:42:15,863
Desculpe?
530
00:42:17,567 --> 00:42:19,603
Desculpe.
531
00:42:21,403 --> 00:42:23,974
OK. Estou pronto.
532
00:42:25,074 --> 00:42:25,975
Você é?
533
00:42:30,347 --> 00:42:31,545
Oi.
534
00:42:34,885 --> 00:42:36,150
Shh.
535
00:42:36,152 --> 00:42:37,318
Marcus, querido?
536
00:42:37,320 --> 00:42:40,090
Sua mãe está aqui.
537
00:42:47,664 --> 00:42:49,063
O que você quer?
538
00:42:49,065 --> 00:42:50,166
Ei.
539
00:42:51,735 --> 00:42:56,037
Hum, há
um julgamento preliminar na próxima semana,
540
00:42:56,039 --> 00:42:59,639
então eu pensei que talvez,
você sabe, você iria querer...
541
00:42:59,641 --> 00:43:01,175
Eu não quero.
542
00:43:01,177 --> 00:43:03,177
Não, tenho certeza
você não quer.
543
00:43:03,179 --> 00:43:04,746
Se eu visse aquele cara de novo,
544
00:43:04,748 --> 00:43:06,750
eu bateria
a porra da cabeça dele.
545
00:43:09,518 --> 00:43:11,754
Marcos...
O quê?
546
00:43:21,630 --> 00:43:23,264
Eu só vou
deixe isso aqui.
547
00:43:27,137 --> 00:43:28,339
Apenas no caso de.
548
00:43:33,041 --> 00:43:34,976
Olha, eles vão
abra seu histórico de guerra.
549
00:43:34,978 --> 00:43:37,378
Eles vão falar sobre
TEPT. Bando de touro.
550
00:43:37,380 --> 00:43:39,713
Ei, não há discussão aqui.
Veja Butch Rose.
551
00:43:39,715 --> 00:43:41,583
Ele estava lá fora
o mesmo que Jake.
552
00:43:41,585 --> 00:43:43,150
Mesmo batalhão.
Exatamente!
553
00:43:43,152 --> 00:43:45,552
A-E agora ele está correndo
a concessionária do pai dele,
554
00:43:45,554 --> 00:43:47,621
e ele está indo muito bem.
Estamos fazendo isso?
555
00:43:47,623 --> 00:43:48,625
Só estou afirmando...
556
00:43:50,559 --> 00:43:51,858
Vamos fazê-lo.
557
00:43:57,199 --> 00:44:00,700
Então, bem no meio
esse cara está falando merda,
558
00:44:00,702 --> 00:44:02,470
Seamus chicoteia
seu pau para fora,
559
00:44:02,472 --> 00:44:04,873
e eu fico tipo, "O que
fuck, man?" Certo?
560
00:44:04,875 --> 00:44:07,075
Mas então ele começa
mijando no cara
561
00:44:07,077 --> 00:44:09,244
bem na parte de trás
sua perna e, claro
562
00:44:09,246 --> 00:44:11,179
ele começa a balançar
em Simas,
563
00:44:11,181 --> 00:44:13,014
e eu imagino
É melhor eu fazer alguma coisa,
564
00:44:13,016 --> 00:44:14,615
então eu pego esse dois por quatro,
565
00:44:14,617 --> 00:44:18,019
e eu bati nele
bem no crânio.
566
00:44:18,021 --> 00:44:20,755
Isso fez
esse som louco,
567
00:44:20,757 --> 00:44:23,124
como um...
like a hollow pop,
568
00:44:23,126 --> 00:44:26,628
como se a cabeça do cara estivesse
vazio ou algo assim.
569
00:44:26,630 --> 00:44:28,796
Isso é loucura.
570
00:44:28,798 --> 00:44:32,467
Sim, essa é uma história maluca,
Marcos.
571
00:44:32,469 --> 00:44:34,603
Alguém quer alguma coisa?
572
00:44:34,605 --> 00:44:36,907
Outra cerveja?
573
00:44:39,041 --> 00:44:40,443
♪ Vamos apenas ser ♪
574
00:44:44,014 --> 00:44:45,282
♪ Vamos apenas ser... ♪
575
00:44:48,617 --> 00:44:50,119
Olá.
576
00:44:52,621 --> 00:44:53,690
Ei.
577
00:44:54,824 --> 00:44:56,894
Podemos falar?
578
00:45:00,697 --> 00:45:03,231
Eu sei o quão difícil
deve ser.
579
00:45:05,168 --> 00:45:07,304
Quer dizer, eu não sei.
580
00:45:08,771 --> 00:45:10,274
Eu posso adivinhar.
581
00:45:12,375 --> 00:45:15,175
Mas eu só...
Eu quero que você saiba
582
00:45:15,177 --> 00:45:17,980
que você não está sozinho.
583
00:45:19,483 --> 00:45:22,016
Você pode, por favor, não ir fundo
em mim agora, Tracy?
584
00:45:22,018 --> 00:45:24,351
Apenas não faça isso.
585
00:45:24,353 --> 00:45:28,222
Esta é a primeira diversão real
Eu tenho há muito tempo.
586
00:45:28,224 --> 00:45:29,927
Isso é divertido?
587
00:45:32,829 --> 00:45:34,131
Claro.
588
00:45:47,543 --> 00:45:49,512
Pare com isso.
589
00:45:52,949 --> 00:45:55,115
Me desculpe por perturbar
sua diversão, cara.
590
00:45:55,117 --> 00:45:56,519
Isso não acontecerá novamente.
591
00:46:05,994 --> 00:46:10,331
♪ eu não sou nada
Sem fingir ♪
592
00:46:10,333 --> 00:46:13,066
♪ Eu conheço meus defeitos ♪
593
00:46:13,068 --> 00:46:17,271
♪ Não posso viver com eles ♪
594
00:46:17,273 --> 00:46:21,342
♪ eu não sou nada
Sem homem ♪
595
00:46:21,344 --> 00:46:23,411
♪ Eu sei o que penso... ♪
596
00:46:23,413 --> 00:46:25,449
Eu cuidarei disso.
597
00:46:38,360 --> 00:46:42,530
♪ Você deve manter
Meus dentes de leite ♪
598
00:46:42,532 --> 00:46:45,467
♪ Na cabeceira
mesa... ♪
599
00:46:45,469 --> 00:46:49,103
♪ Com minhas joias? ♪
600
00:46:49,105 --> 00:46:52,773
♪ Você ainda dorme
Na cama comigo ♪
601
00:46:52,775 --> 00:46:55,010
♪ Minhas joias ♪
602
00:46:55,012 --> 00:47:00,417
♪ E meus dentes de leite ♪
603
00:47:25,440 --> 00:47:29,844
♪ eu não preciso
outro amigo ♪
604
00:47:29,846 --> 00:47:36,284
♪ Quando a maioria deles, eu posso
mal acompanho eles ♪
605
00:47:36,286 --> 00:47:40,420
♪ Perfeitamente capaz
Para segurar minha própria mão ♪
606
00:47:40,422 --> 00:47:46,896
♪ Mas ainda não consigo beijar
Meu próprio pescoço ♪
607
00:47:57,840 --> 00:48:00,508
Bem, isso é o tempo todo
temos para compartilhar.
608
00:48:00,510 --> 00:48:03,644
Antes de irmos,
qualquer um, ah...
609
00:48:03,646 --> 00:48:04,813
Algum desejo ardente?
610
00:48:04,815 --> 00:48:06,280
Alguém sente vontade
eles vão beber
611
00:48:06,282 --> 00:48:09,086
ou use se não
ter a chance de compartilhar?
612
00:48:10,853 --> 00:48:12,853
Tentei beijar meu filho.
613
00:48:12,855 --> 00:48:14,822
O que?
614
00:48:14,824 --> 00:48:16,090
Quem é você?
615
00:48:16,092 --> 00:48:18,157
Desculpe. Eu sou Margarida.
616
00:48:18,159 --> 00:48:20,195
Eu sou um alcoólatra.
617
00:48:20,197 --> 00:48:21,899
Olá, Margarida.
Olá, Margarida.
618
00:48:32,175 --> 00:48:36,043
Então eu estou
muito ferrado.
619
00:48:36,045 --> 00:48:37,811
Hoje é
minha sexta reunião.
620
00:48:37,813 --> 00:48:39,880
É meu sexto dia.
621
00:48:43,552 --> 00:48:46,487
eu não sei
o que fazer a seguir.
622
00:48:46,489 --> 00:48:47,556
Não sei.
623
00:48:50,893 --> 00:48:54,163
Alguns de nós vamos comer torta e tomar café.
Você quer vir?
624
00:48:55,231 --> 00:48:56,664
Não. Eu estou...
625
00:48:56,666 --> 00:48:59,099
Eu não acho que estou
pronto para isso. Obrigado.
626
00:48:59,101 --> 00:49:02,371
Uh, não foi
na verdade, uma pergunta.
627
00:49:14,250 --> 00:49:16,083
Bem, quer saber? eu...
628
00:49:16,085 --> 00:49:19,519
Eu sou... eu sou na verdade
vou para casa, sim.
629
00:49:19,521 --> 00:49:20,489
Quer companhia?
630
00:49:22,057 --> 00:49:23,490
Realmente?
631
00:49:23,492 --> 00:49:24,561
Realmente.
632
00:49:37,172 --> 00:49:39,375
É muito bom.
633
00:49:42,012 --> 00:49:43,547
Você acha que sim?
634
00:49:45,882 --> 00:49:47,985
Sim, eu quero.
635
00:49:49,117 --> 00:49:52,019
Você fez isso
com uma serra elétrica?
636
00:49:52,021 --> 00:49:54,287
E um cinzel.
637
00:49:54,289 --> 00:49:58,027
Onde alguém aprende
fazer algo assim?
638
00:50:00,630 --> 00:50:04,668
eu peguei
Escultura na faculdade.
639
00:50:06,001 --> 00:50:07,403
Quem não fez isso?
640
00:50:14,510 --> 00:50:15,612
Obrigado.
641
00:50:18,648 --> 00:50:21,617
Então você vai ficar
com Simas?
642
00:50:22,686 --> 00:50:25,052
Já faz algumas semanas.
643
00:50:25,054 --> 00:50:28,255
Merda pegou
bastante agitado em casa.
644
00:50:28,257 --> 00:50:31,758
Ah. Pensei que você poderia
estar se escondendo da polícia.
645
00:50:31,760 --> 00:50:33,461
Por que?
646
00:50:33,463 --> 00:50:34,595
Você sabe.
647
00:50:34,597 --> 00:50:37,565
Por bater
aquele cara da Quickie Lube.
648
00:50:39,135 --> 00:50:40,637
Não.
649
00:50:41,938 --> 00:50:44,237
Policiais por aqui
são fracos, cara.
650
00:50:44,239 --> 00:50:46,575
Não foi possível fazer merda nenhuma
se eles tentassem.
651
00:50:47,911 --> 00:50:49,409
Você sabe
aquele cara Jake,
652
00:50:49,411 --> 00:50:52,380
o cara
quem matou meu pai?
653
00:50:52,382 --> 00:50:55,749
Bem, eles não são
vou fazer merda com ele.
654
00:50:55,751 --> 00:50:57,821
Isso é incrível.
655
00:50:59,322 --> 00:51:01,458
É por isso que estou
vou fazer isso sozinho.
656
00:51:02,791 --> 00:51:04,458
Que porra é essa?
657
00:51:04,460 --> 00:51:08,230
Cara, você não pode
fumar dentro de casa!
658
00:51:13,135 --> 00:51:14,838
Sério,
o que você está pensando?
659
00:51:16,039 --> 00:51:17,637
Você pode sair?
660
00:51:17,639 --> 00:51:18,671
Não.
661
00:51:18,673 --> 00:51:20,974
Sim.
662
00:51:20,976 --> 00:51:23,610
eu acho
Eu vou embora agora.
663
00:51:23,612 --> 00:51:25,315
Tchau.
664
00:51:28,284 --> 00:51:31,117
Cara, podemos conversar?
665
00:51:31,119 --> 00:51:32,820
Claro.
666
00:51:32,822 --> 00:51:35,389
Olha, eu sei que você está indo
através de um momento difícil,
667
00:51:35,391 --> 00:51:36,657
mas...
Está tudo bem, cara.
668
00:51:36,659 --> 00:51:38,425
Eu só vou
vá ficar em outro lugar.
669
00:51:38,427 --> 00:51:40,360
Eu não quero você
para ficar em outro lugar.
670
00:51:40,362 --> 00:51:44,063
Quero que você pare de agir como um...
um idiota.
671
00:51:44,065 --> 00:51:45,365
O que?
672
00:51:45,367 --> 00:51:47,636
Apaguei o cigarro.
673
00:51:51,106 --> 00:51:53,206
Sim. OK.
674
00:51:53,208 --> 00:51:55,344
eu quero você
para ficar em outro lugar.
675
00:51:58,947 --> 00:52:02,115
Ei, Kevin, eu só queria
diga que concordo com você.
676
00:52:02,117 --> 00:52:04,684
Essa coisa pode ir para o sul
muito rapidamente amanhã.
677
00:52:04,686 --> 00:52:06,753
Eles o pintam
como um herói de guerra,
678
00:52:06,755 --> 00:52:08,554
você sabe, alguém que
foi arruinado pela guerra,
679
00:52:08,556 --> 00:52:10,858
um júri composto por seus pares
pode deixá-lo andar.
680
00:52:10,860 --> 00:52:13,427
Isso pode acontecer.
Isso pode acontecer.
681
00:52:13,429 --> 00:52:16,130
Todos temos que estar preparados para
o fato de que isso poderia acontecer.
682
00:52:24,873 --> 00:52:26,909
Papai! Ei, pai!
683
00:52:57,907 --> 00:52:58,775
Oi.
684
00:53:06,416 --> 00:53:09,083
Eu estive realmente fodido,
você sabe.
685
00:53:09,085 --> 00:53:10,820
Eu sei.
686
00:53:13,021 --> 00:53:15,558
Eu queria me desculpar...
687
00:53:16,891 --> 00:53:19,261
e dizer que você
não fiz nada de errado.
688
00:53:20,295 --> 00:53:21,431
Eu sei.
689
00:53:22,664 --> 00:53:25,700
Eu preciso que você saiba
que aconteça o que acontecer,
690
00:53:25,702 --> 00:53:28,367
você não fez
fazer algo errado.
691
00:53:28,369 --> 00:53:31,875
O que você quer dizer com
"Aconteça o que acontecer"?
692
00:53:36,112 --> 00:53:37,480
Nada.
693
00:53:38,813 --> 00:53:40,581
Sinto muito. Hum...
694
00:53:40,583 --> 00:53:44,620
Estou muito bem,
mas eu... eu tenho que ir.
695
00:53:46,255 --> 00:53:47,153
Você está indo
para o julgamento?
696
00:53:47,155 --> 00:53:48,692
Hum-hmm.
697
00:53:50,458 --> 00:53:51,627
Você quer companhia?
698
00:53:53,896 --> 00:53:54,898
Não.
699
00:54:52,621 --> 00:54:56,023
Marcus, você veio.
700
00:54:56,025 --> 00:54:57,724
Eu vou lá em cima.
Você sabe o que?
701
00:54:57,726 --> 00:55:00,159
Eu pensei que talvez você
quero sentar aqui perto...
702
00:55:00,161 --> 00:55:01,961
Eu te amo, mãe.
703
00:55:01,963 --> 00:55:04,333
Eu também te amo.
704
00:55:14,143 --> 00:55:16,978
Ei, Jake!
705
00:55:16,980 --> 00:55:18,780
Jake, vá com calma, hein?
706
00:55:18,782 --> 00:55:20,313
Isso não é nenhum
da sua preocupação, Steve.
707
00:55:20,315 --> 00:55:21,648
Eu sei.
Não é da minha conta.
708
00:55:21,650 --> 00:55:23,784
Apenas venha aqui.
Fale comigo por um segundo.
709
00:55:23,786 --> 00:55:25,153
Estou bem, Steven.
710
00:55:25,155 --> 00:55:27,021
Eu sei que você está, querido.
Estou bem.
711
00:55:27,023 --> 00:55:29,423
Eu só quero falar com Jake.
Vamos, cara.
712
00:55:29,425 --> 00:55:31,061
Dê um passeio comigo.
713
00:55:54,750 --> 00:55:56,418
Todos se levantam.
714
00:56:00,121 --> 00:56:01,123
Esteja sentado.
715
00:56:05,327 --> 00:56:07,226
Antes de continuarmos,
716
00:56:07,228 --> 00:56:10,099
Sr. Walters, você queria
para se dirigir ao tribunal?
717
00:56:13,034 --> 00:56:14,467
Sim, Meritíssimo.
718
00:56:14,469 --> 00:56:16,138
Vá em frente.
719
00:56:17,673 --> 00:56:19,706
Eu quero me declarar culpado,
Meritíssimo.
720
00:56:21,943 --> 00:56:23,945
Você entende,
Sr.
721
00:56:23,947 --> 00:56:27,784
que este fundamento impede
seu direito a um julgamento?
722
00:56:28,884 --> 00:56:30,052
Sim, senhor.
723
00:56:31,320 --> 00:56:33,720
E que você está
declarando-se culpado
724
00:56:33,722 --> 00:56:36,590
assassinar em segundo grau?
725
00:56:36,592 --> 00:56:38,425
Sim, senhor.
726
00:56:38,427 --> 00:56:42,463
Sr. Young, você falou
com seu cliente?
727
00:56:42,465 --> 00:56:44,764
Sim, Meritíssimo.
728
00:56:44,766 --> 00:56:47,534
A confissão de culpa é aceita.
729
00:56:50,940 --> 00:56:51,873
OK.
730
00:56:51,875 --> 00:56:53,440
Algo mais?
731
00:56:53,442 --> 00:56:55,075
Sim, Meritíssimo.
732
00:56:55,077 --> 00:56:57,646
Se possível, meu cliente
gostaria de fazer uma declaração.
733
00:56:59,382 --> 00:57:00,983
Vá em frente,
Sr.
734
00:57:15,764 --> 00:57:18,467
Eu sei que não posso
mudar o que aconteceu...
735
00:57:20,836 --> 00:57:26,643
mas se eu pudesse pegar de volta um
segundo da minha vida de merda...
736
00:57:28,110 --> 00:57:29,512
seria esse.
737
00:57:32,081 --> 00:57:33,483
Eu só...
738
00:57:38,320 --> 00:57:40,021
Eu não tenho nada.
739
00:57:40,023 --> 00:57:44,458
A sentença será
agendado para uma data posterior.
740
00:57:44,460 --> 00:57:45,992
O tribunal está encerrado.
741
00:57:53,302 --> 00:57:54,967
Marcos!
742
00:59:34,570 --> 00:59:38,505
♪ Há um pouco de amor
Dentro da minha mente ♪
743
00:59:38,507 --> 00:59:41,508
♪ No meu coração de pedra ♪
744
00:59:41,510 --> 00:59:44,945
♪ Cruzando os rios
Do meu interior ♪
745
00:59:44,947 --> 00:59:47,951
♪ Estou esperando
Ela vai me deixar ir ♪
746
01:00:00,628 --> 01:00:02,628
Está mais perto da colina.
747
01:00:02,630 --> 01:00:04,030
Ei.
Você sabe?
748
01:00:04,032 --> 01:00:05,231
Porque eu vou
descendo a colina.
749
01:00:05,233 --> 01:00:07,166
Ah, é horrível.
Foi, realmente.
750
01:00:07,168 --> 01:00:09,202
Foi muito ruim.
Tem sido difícil desde...
751
01:00:09,204 --> 01:00:10,570
Ei.
Ei.
752
01:00:10,572 --> 01:00:13,106
Posso... preciso falar
para você sobre algo.
753
01:00:13,108 --> 01:00:14,010
OK.
754
01:00:15,577 --> 01:00:17,278
Então?
755
01:00:17,280 --> 01:00:21,751
Então, aparentemente, meu... meu filho
mudou-se para a floresta.
756
01:00:22,784 --> 01:00:23,883
Tipo, permanentemente?
757
01:00:23,885 --> 01:00:25,952
Presumo que não,
758
01:00:25,954 --> 01:00:28,220
mas é difícil saber,
759
01:00:28,222 --> 01:00:30,423
já que ele ainda está
não falando comigo.
760
01:00:30,425 --> 01:00:31,393
Claro.
761
01:00:34,063 --> 01:00:38,199
Quer dizer, eu tenho que respeitar
ele pelo que ele quer,
762
01:00:38,201 --> 01:00:40,467
e eu realmente
não posso culpá-lo
763
01:00:40,469 --> 01:00:41,969
por não querer
para voltar para casa.
764
01:00:41,971 --> 01:00:44,072
Claro.
Mas...
765
01:00:45,708 --> 01:00:48,742
Não posso deixar meu filho menor de idade
mora na floresta, certo?
766
01:00:48,744 --> 01:00:49,709
Certo.
767
01:00:49,711 --> 01:00:52,345
Quer dizer, eu-eu tenho
para ser sua mãe
768
01:00:52,347 --> 01:00:54,414
e... e tome cuidado
dele, certo?
769
01:00:54,416 --> 01:00:56,019
Certo.
770
01:00:59,722 --> 01:01:02,155
eu não sei
como fazer isso.
771
01:01:02,157 --> 01:01:03,657
Claro que sim.
772
01:01:03,659 --> 01:01:07,061
Você apenas pensa: "O que seria
minha mãe fez?"
773
01:01:07,063 --> 01:01:08,894
e então
você não faz isso.
774
01:01:11,766 --> 01:01:13,735
Certo.
775
01:01:14,737 --> 01:01:16,603
Ah!
776
01:01:16,605 --> 01:01:19,108
Ah!
777
01:01:58,079 --> 01:01:59,114
Ei!
778
01:02:00,282 --> 01:02:01,784
Ei!
779
01:02:03,452 --> 01:02:04,784
Ei!
780
01:02:04,786 --> 01:02:06,686
Ei! Ei!
781
01:02:08,724 --> 01:02:09,722
Oi.
782
01:02:09,724 --> 01:02:11,724
O que você está fazendo?
783
01:02:11,726 --> 01:02:14,394
Camping.
784
01:02:14,396 --> 01:02:16,963
Realmente? É isso
o que você está fazendo, mãe?
785
01:02:16,965 --> 01:02:21,233
Você sabe, Marcus, eu-eu tenho um monte de
coisas para fazer as pazes com você,
786
01:02:21,235 --> 01:02:23,737
mas eu-eu sinto que deveria
comece pedindo desculpas
787
01:02:23,739 --> 01:02:25,539
por te contar
estava tudo bem
788
01:02:25,541 --> 01:02:28,108
pedir muita retórica,
perguntas agressivas,
789
01:02:28,110 --> 01:02:29,976
mas é só...
é simplesmente rude.
790
01:02:29,978 --> 01:02:32,880
Estou no meio
da floresta!
791
01:02:32,882 --> 01:02:35,048
Eu sei.
Quão mais claro eu poderia ser
792
01:02:35,050 --> 01:02:37,217
que eu quero ser
deixou a porra sozinha?!
793
01:02:37,219 --> 01:02:38,952
Sim, entendi.
eu entendo,
794
01:02:38,954 --> 01:02:40,787
e eu vou
deixe você em paz.
795
01:02:40,789 --> 01:02:42,655
O problema
que estou enfrentando
796
01:02:42,657 --> 01:02:44,657
é que eu sou
ainda é sua mãe.
797
01:02:46,027 --> 01:02:47,728
Sim, eu sei,
798
01:02:47,730 --> 01:02:49,896
tal como eu sou.
799
01:02:49,898 --> 01:02:51,831
Por que você se importa?
800
01:02:51,833 --> 01:02:53,802
Você nunca fez isso antes.
801
01:02:55,838 --> 01:03:00,273
Você sabe, eu realmente não culpo
você por se sentir assim.
802
01:03:00,275 --> 01:03:03,779
Eu fiz muito
escolhas realmente terríveis.
803
01:03:09,251 --> 01:03:10,386
eu...
804
01:03:12,054 --> 01:03:13,753
A única coisa
eu deixei
805
01:03:13,755 --> 01:03:16,789
é que estou disposto a ficar em
essas florestas o tempo que for preciso
806
01:03:16,791 --> 01:03:19,561
para você descobrir sua merda
fora, até você voltar para casa.
807
01:03:33,775 --> 01:03:35,809
OK.
808
01:03:35,811 --> 01:03:37,476
Tudo bem.
809
01:06:15,503 --> 01:06:16,438
Oi.
810
01:06:19,440 --> 01:06:22,610
Acabei de perceber
amanhã é seu aniversário.
811
01:06:25,581 --> 01:06:28,217
Você quer fazer
algo especial?
812
01:06:32,820 --> 01:06:34,454
Ok, eu sei que estou
quebrando as regras.
813
01:06:34,456 --> 01:06:36,559
Eu realmente sinto muito.
Eu vou.
814
01:06:44,231 --> 01:06:45,831
Ou talvez
eu poderia apenas sentar aqui
815
01:06:45,833 --> 01:06:48,069
e ouvir você tocar
por um tempinho?
816
01:06:52,740 --> 01:06:54,543
É um país livre.
817
01:08:56,230 --> 01:08:57,731
Olá, Jane.
818
01:08:57,733 --> 01:08:59,331
Oi.
819
01:08:59,333 --> 01:09:00,536
Sim, é Margarida.
820
01:09:02,104 --> 01:09:04,870
Uh, Seamus está em casa?
821
01:09:04,872 --> 01:09:06,339
♪ Venha ♪
822
01:09:06,341 --> 01:09:09,277
♪ Apresse-se para um
lugar que eu vou ♪
823
01:09:12,314 --> 01:09:16,218
♪ Onde a água é doce
E as flores crescem... ♪
824
01:09:18,552 --> 01:09:20,419
São, tipo, dois
diferentes tipos de madeira?
825
01:09:20,421 --> 01:09:23,423
Não, é tudo uma peça.
Oh.
826
01:09:23,425 --> 01:09:25,791
♪ Indo para um
local e hora ♪
827
01:09:25,793 --> 01:09:27,693
♪ Nós vamos,
e se formos ♪
828
01:09:27,695 --> 01:09:29,728
♪ Deixem todos ir ♪
829
01:09:29,730 --> 01:09:32,598
♪ Agora nossos olhos
estão totalmente abertos ♪
830
01:09:32,600 --> 01:09:35,001
♪ Não vá
me destruindo ♪
831
01:09:35,003 --> 01:09:39,940
♪ Estou ficando cada vez mais
Quando eu bati no chão ♪
832
01:09:39,942 --> 01:09:42,474
♪ Não vá
me destruindo ♪
833
01:09:42,476 --> 01:09:46,679
♪ Vou pular e gritar
Até eu cair no chão ♪
834
01:09:46,681 --> 01:09:49,249
♪ Não vá
me destruindo ♪
835
01:09:49,251 --> 01:09:52,852
♪ Estou ficando cada vez mais
Quando eu bati no chão... ♪
836
01:09:52,854 --> 01:09:54,454
Ei.
837
01:09:54,456 --> 01:09:56,425
♪ Não vá
Me destruindo... ♪
838
01:09:57,559 --> 01:09:59,595
Cachorro-quente?
839
01:10:00,929 --> 01:10:02,364
Obrigado.
840
01:10:03,966 --> 01:10:05,998
Você vai vir?
841
01:10:06,000 --> 01:10:08,804
Eu não acho.
842
01:10:12,573 --> 01:10:14,442
OK.
843
01:10:18,212 --> 01:10:19,280
Espere.
844
01:10:21,315 --> 01:10:22,784
O que?
845
01:10:26,087 --> 01:10:27,990
Só estou com medo.
846
01:10:30,123 --> 01:10:32,427
Essa é a verdade.
847
01:10:53,747 --> 01:10:56,415
Legal. Legal.
848
01:10:56,417 --> 01:10:59,152
Aqui. Faça isso em uma vara,
e então faça isso.
849
01:10:59,154 --> 01:11:00,954
Aqui está um pedaço de pau.
850
01:11:00,956 --> 01:11:02,722
Oh, como um bastão menor?
Uma vara maior?
851
01:11:02,724 --> 01:11:08,128
♪ Parabéns para você ♪
852
01:11:08,130 --> 01:11:12,866
♪ Parabéns para você ♪
853
01:11:12,868 --> 01:11:18,638
♪ Feliz aniversário,
Caro Marcus ♪
854
01:11:18,640 --> 01:11:24,177
♪ Parabéns para você ♪
855
01:11:30,752 --> 01:11:32,585
Grande bagunça
Estou deixando você.
856
01:11:32,587 --> 01:11:34,219
Tudo bem.
Noite.
857
01:11:34,221 --> 01:11:35,287
Adeus. Vê você.
858
01:11:35,289 --> 01:11:36,488
Bons sonhos.
Yeah, yeah.
859
01:11:36,490 --> 01:11:38,857
Eu vou ter certeza
aqueles idiotas chegam em casa.
860
01:11:43,698 --> 01:11:47,368
Bem, eu diria
isso foi um sucesso.
861
01:11:48,837 --> 01:11:51,236
Hum-hmm.
862
01:11:51,238 --> 01:11:52,638
Estou falando sério.
863
01:11:52,640 --> 01:11:54,976
Foi uma coisa boa que você fez.
864
01:11:57,078 --> 01:12:00,179
Neste momento, é só
sobre você dar,
865
01:12:00,181 --> 01:12:02,548
não sobre ele aceitar.
866
01:12:02,550 --> 01:12:04,485
Você sabe o que eu quero dizer?
867
01:12:06,087 --> 01:12:06,989
OK.
868
01:12:09,256 --> 01:12:11,693
Este é um jogo longo, garota.
869
01:12:15,262 --> 01:12:16,931
Qual é o jogo curto?
870
01:12:18,332 --> 01:12:21,002
O jogo curto é uma ilusão.
871
01:12:34,416 --> 01:12:37,215
Ei.
Sra. Biddle, o que são...
872
01:12:37,217 --> 01:12:40,786
Ela está tentando, Marcus. Você tem
alguma pista do quanto ela está tentando?
873
01:12:40,788 --> 01:12:42,688
Você não sabe
sobre o que você está falando.
874
01:12:42,690 --> 01:12:44,891
Silêncio. eu sei exatamente
do que estou falando,
875
01:12:44,893 --> 01:12:46,659
e você quer saber
o que eu acho?
876
01:12:46,661 --> 01:12:48,928
Eu acho que você se sente melhor
ficar bravo com sua mãe
877
01:12:48,930 --> 01:12:52,432
do que simplesmente triste por causa
seu pai, e eu entendo.
878
01:12:52,434 --> 01:12:54,067
Louco, você pode
fazer algo com.
879
01:12:54,069 --> 01:12:55,500
Você pode punir
alguém com isso,
880
01:12:55,502 --> 01:12:57,937
mas eu quero que você ouça
e ouça bem, garoto.
881
01:12:57,939 --> 01:12:59,705
Você tem uma vida.
882
01:12:59,707 --> 01:13:02,976
Você teve um pai,
e ele se foi.
883
01:13:02,978 --> 01:13:06,978
Você tem uma mãe, e ela
não é, e ela está tentando,
884
01:13:06,980 --> 01:13:09,115
e enquanto você está ocupado
chafurdando aqui
885
01:13:09,117 --> 01:13:11,717
porque ninguém sabe o
tipo de dor que você está sentindo,
886
01:13:11,719 --> 01:13:13,585
Eu tenho um amigo que
acabou de perder o marido
887
01:13:13,587 --> 01:13:15,420
quem poderá ser capaz
entender.
888
01:13:15,422 --> 01:13:19,191
Agora, eu acho legal isso
você está fazendo o que tem que fazer,
889
01:13:19,193 --> 01:13:21,193
porque você é apenas uma criança e
você não conhece nada melhor,
890
01:13:21,195 --> 01:13:23,595
mas isso é egoísta
a merda termina esta noite.
891
01:13:23,597 --> 01:13:25,365
Quando você acorda
pela manhã,
892
01:13:25,367 --> 01:13:27,967
Eu quero que você comece o próximo
ano de sua vida fresco,
893
01:13:27,969 --> 01:13:30,402
e você faz isso
dando a mínima
894
01:13:30,404 --> 01:13:32,537
sobre alguém
além de você mesmo.
895
01:13:40,015 --> 01:13:42,248
E feliz aniversário,
a propósito.
896
01:14:03,837 --> 01:14:05,039
Vamos, amigo.
897
01:14:56,190 --> 01:14:58,223
Ah!
898
01:14:58,225 --> 01:14:59,260
Ei.
Desculpe.
899
01:15:01,061 --> 01:15:02,227
Tudo bem.
900
01:15:02,229 --> 01:15:04,765
Apenas deixe-me
vista um suéter.
901
01:15:14,975 --> 01:15:16,911
Você se divertiu
na festa?
902
01:15:25,619 --> 01:15:27,088
Foi
uma festa muito boa.
903
01:15:29,157 --> 01:15:31,260
Me desculpe, eu...
Eu não estava lá.
904
01:15:34,563 --> 01:15:36,765
Isto foi provavelmente
realmente uma ideia estúpida.
905
01:15:38,632 --> 01:15:39,934
Não, não foi.
906
01:17:41,922 --> 01:17:46,491
♪ Seu coração e salto alto
Estão no lugar certo ♪
907
01:17:46,493 --> 01:17:51,397
♪ Porque você está correndo
Em minha direção, deite-me ♪
908
01:17:51,399 --> 01:17:55,768
♪ Seus lábios e seu coração
Estão no lugar certo ♪
909
01:17:55,770 --> 01:18:00,473
♪ Porque você está beijando
Em mim, querido, me deite ♪
910
01:18:00,475 --> 01:18:05,311
♪ Se você fugisse de mim,
Você estaria mentindo ♪
911
01:18:05,313 --> 01:18:11,017
♪ Se eu fugisse de você,
Você estaria chorando ♪
912
01:18:11,019 --> 01:18:13,018
♪ Não fuja de mim ♪
913
01:18:13,020 --> 01:18:14,687
♪ Nunca ♪
914
01:18:14,689 --> 01:18:15,987
♪ eu te amo ♪
915
01:18:15,989 --> 01:18:17,990
♪ Meus pés
Estão ficando cansados ♪
916
01:18:17,992 --> 01:18:19,761
♪ Deite-me ♪
917
01:18:29,970 --> 01:18:34,406
♪ Seu coração e suas mãos
Estão no lugar certo ♪
918
01:18:34,408 --> 01:18:39,579
♪ Porque você é
Em cima de mim, me deite ♪
919
01:18:39,581 --> 01:18:43,950
♪ Seu coração e sua cabeça
Estão no lugar certo ♪
920
01:18:43,952 --> 01:18:48,720
♪ Porque você está pensando
Só de mim, me deite ♪
921
01:18:48,722 --> 01:18:53,392
♪ Se você fugisse de mim,
Você estaria mentindo ♪
922
01:18:53,394 --> 01:18:58,798
♪ Se eu fugisse de você,
Você estaria chorando ♪
923
01:18:58,800 --> 01:19:00,866
♪ Não fuja de mim ♪
924
01:19:00,868 --> 01:19:02,302
♪ Nunca ♪
925
01:19:02,304 --> 01:19:03,869
♪ eu te amo ♪
926
01:19:03,871 --> 01:19:06,004
♪ Meus pés
Estão ficando cansados ♪
927
01:19:06,006 --> 01:19:07,942
♪ Deite-me ♪
928
01:19:17,886 --> 01:19:21,053
♪ Meu coração, coração
No lugar certo ♪
929
01:19:21,055 --> 01:19:24,223
♪ Coração, coração
No lugar certo ♪
930
01:19:24,225 --> 01:19:27,559
♪ Contanto que
Estou com você ♪
931
01:19:27,561 --> 01:19:30,495
♪ Meu coração, coração
No lugar certo ♪
932
01:19:30,497 --> 01:19:33,967
♪ Coração, coração
No lugar certo ♪
933
01:19:33,969 --> 01:19:37,302
♪ Contanto que
Estou com você ♪
934
01:19:37,304 --> 01:19:42,040
♪ eu juro
Eu nunca vou fazer você chorar ♪
935
01:19:42,042 --> 01:19:46,579
♪ Enquanto eu estiver com você,
Estou bem ♪
936
01:19:46,581 --> 01:19:50,415
♪ Eu nunca poderia
Fuja de você, querido ♪
937
01:19:50,417 --> 01:19:56,923
♪ eu te amo,
Meus pés estão ficando cansados ♪
938
01:19:56,925 --> 01:20:03,198
♪ Deite-me,
para baixo, para baixo ♪
939
01:20:05,033 --> 01:20:11,039
♪ Deite-me,
para baixo, para baixo ♪
940
01:20:12,474 --> 01:20:18,212
♪ Deite-me,
para baixo, para baixo ♪
941
01:20:21,015 --> 01:20:24,951
♪ Querida, você parece cansada ♪
942
01:20:24,953 --> 01:20:27,952
♪ Querido,
Estou tão cansado ♪
943
01:20:27,954 --> 01:20:32,226
♪ Deite-me ♪